From rooftop hangouts to park-side BBQs, Japan’s beer gardens are a summer staple—serving up grilled food, all-you-can-drink plans and open-air vibes across cities.